Los métodos de tortura descritos en las primeras reseñas hechas por el COPACHI, Comité de Cooperación para la Paz en Chile (11 de septiembre-fines de octubre de 1973) son los siguientes:
Torturas físicas:
- Aplicación de electricidad en diversas partes del cuerpo, preferentemente en encías, genitales y ano
- Golpes
- Ojos tapados o encapuchamiento
- Quemaduras con ácidos o cigarrillos
- Inmersión en petróleo o agua
- Flagelación indeterminada
- Calabozo insalubre o con insectos
- Obligación de desarrollar o presenciar actividades sexuales
- Revolcones en piedras
- Obligación de presenciar torturas
- Ingestión de excrernentos
- Potro
- Colgamiento por el cuello
- Falta de agua por una semana
- Fractura deliberada en un brazo lesionado
- Lanzamiento al vacío con ojos vendados
- Yatagán en las uñas
- Cortes en las manos
- Desnudamiento al sol
- No identificada (provocó muerte)
Torturas psicológicas
- Amedrentamiento con alusión a familiares
- Simulacro de fusilamiento
- Simulacro de atropello
31 de octubre-31 de diciembre de 1973:
Torturas físicas
- Electricidad
- Golpes
- Ojos tapados o encapuchamiento
- Quemaduras con ácido o cigarrillos (provocó muerte)
- Flagelación indeterminada
- Extirpación de testículos (condujo a muerte)
- Hundimiento de cráneo, con pérdida de masa encefálica (condujo a muerte)
- Obligación de presenciar flagelaciones
- Baños de agua fría (provocó muerte)
- Disparos de fusil junto a oídos
- Asfixia (provocó muerte)
- Extracción de uñas
- Fractura de brazo
Torturas psicológicas
- Amedrentamiento con alusión a familiares.
- Fotografía en posiciones obscenas.
- Simulacro de violación a mujeres.
- Simulacro de fusilamiento
Período aproximado, 1 de enero-1 1 de marzo de 1974: Torturas físicas:
Torturas físicas
- Electricidad
- Golpes
- Ojos tapados o encapuchamiento
- Quemaduras con ácido o cigarrillos
- Torturas indeterminadas
- Potro
- Colgamiento
- Presenciar torturas
- Pinchazos
- Arrastramiento por el suelo
- Amarrado desnudo a una silla por dos días
- Pihuelo (Pau de Arara, colgamiento de pies y manos)
Torturas psicológicas:
- Simulacro de fusilamiento
Algunas consecuencias detectadas:
- Insomnios, dolores de cabeza y vista, fallos reiterados de memoria.
- Síntomas repetidos de aborto.
- Fractura de costilla, lesiones internas, fractura de extremidades.
- Traumatismo encefalocraneano, costillas hundidas y pelvis quebrada.
- Edema pulmonar, hematomas en tórax.
- Hombro desgarrado.
- Manos quemadas.
- Mandíbulas destrozadas.
- Piernas con heridas perforantes.
- Lesiones graves en extremidad.
- Serios problemas emocionales.
Referencias a algunos casos denunciados en el COPACHI de personas muertas a consecuencia de las torturas con lesiones detectadas:
- Golpes, muerto por asfixia-Recinto de Investigaciones.
- Golpes, electricidad -Muerte atribuida a la Ley de Fuga.
- Golpes, electricidad, extirpación de testículos - Encontrado en Instituto Médico Legal..
- Cráneo hundido, extracción de uñas, brazo fracturado -Encontrado en Instituto Médico Legal.
- Ausencia de masa encefálica, cráneo destrozado - Encontrado en Instituto Médico Legal.
- Golpes, quemaduras en genitales -Encontrado en Instituto Médico Legal.
- Golpes en todo el cuerpo -Encontrado en Río Mapocho.
- Piernas fracturadas, quemaduras en genitales -Tejas Verdes.
- Golpes repetidos hasta causar la muerte -Petorca.
- Golpes, inmersión en agua fría -Estadio Chile.
Visita de la Comisión de la OEA (julio de 1974)
Anexo Capuchinos
- «Había 167 detenidos: 95 de ellos eran miembros de las Fuerzas Armadas. De los 95, 30 eran oficiales de varios rangos» (...) «Se transcriben algunas de las notas tomadas...».
- Detenido en octubre de 1973; estuvo preso en cuarteles unos diez meses (durante cinco de ellos permaneció en un pequeño recinto donde no había siquiera lugar para dormir en el suelo).
- Fue detenido hacia fines de octubre de 1973 bajo sospecha de tomar parte en reuniones políticas... Dice que fue golpeado fuertemente durante los interrogatorios, que sufrió la parálisis completa del lado izquierdo, cuyo uso ha recobrado, pero todavía padece secuelas muy molestas; en especial no puede leer más de una hora. Se le obligó a permanecer en pie durante dos días enteros.
- Fue detenido a comienzos de marzo de 1974, imputándosele haber participado en reuniones políticas. Durante los diez primeros días de detención fue torturado repetidamente con descargas eléctricas en todo el cuerpo. Los cinco primeros días estuvo permanentemente con los ojos tapados y encapuchado.
- Condenado a tres años de prisión por supuestas conversaciones con otras dos personas en una célula comunista. Durante los interrogatorios fue golpeado y se le tuvo con los ojos tapados largo tiempo.
- Detenido en noviembre de 1973. Fue torturado con aplicación de corriente, golpes con palos, hierros, palmasos. Estuvo cinco mese incomunicado, en un nicho muy pequeño.
- «Fui detenido en septiembre de 1973 y llevado a la Academia de Guerra Aérea. Allí permanecí dos días en pie. Encapuchado, fui interrogado y torturado. Se me aplicó corriente eléctrica en genitales, boca, oídos, recibí golpes, fui amarrado en una especie de parrilla. Tengo marcas de las torturas. Estuve incomunicado cuarenta y cinco días con un centinela de guardia con armamento automático. A uno de los centinelas se le escapó un tiro y mató a uno de los detenidos.»
- Ha sido flagelado, muestra marcas, tiene tres costillas rotas a consecuencia de los golpes y torturas. Torturas también en manos, pies, boca y dentadura. Dice que fue torturado en Tejas Verdes y en otro lugar que no reconoció, en el que estuvo vendado durante nueve días y fue nuevamente torturado con corriente eléctrica en los oídos, pies y manos. Estuvo dos meses a pan y agua, fue torturado en nueve partes diferentes. Una de ellas fue en el barco «Lebu», en Valparaíso; en una ocasión se le aplicó un líquido negro por la nariz.
Expresaron que las torturas habían sido sistemáticas, el uso de capuchón por largos períodos y siempre durante el interrogatorio; los golpes, puntapiés y culatazos; el verse obligado a permanecer en pie días enteros; largos períodos sin nada de beber hasta cuarenta y ocho horas, descargas eléctricas, amenazas de torturas a esposas y niños en presencia del prisionero, permanecer colgados de las manos atadas.
- «Yo llegué el día 1 de febrero al Regimiento Tacna, y el 8 fui trasladado a la Academia de Guerra Aérea. Allí permanecí hasta el 3 de abril, en que me devolvieron al Tacna. Es decir, prácticamente durante dos meses, tres días menos, estuve absolutamente incomunicado, la mayor parte del tiempo con la vista tapada. Yo fui torturado más o menos de la siguiente manera: se me desnudó totalmente, me pusieron una tela plástica, una en cada rodilla, otra en cada muñeca y otra en cada codo; en seguida se me hizo ponerme de cuclillas. Perdóneme que lo explique prácticamente, pero lo van a entender mucho mejor, o sea, sentado en este sentido, poner las manos aquí, amarradas, y en seguida por aquí me metieron un palo; entonces lo levantan a uno y lo cuelgan en dos especies de caballetes o banquetas, de tal modo uno respira un poco, con la pura respiración, tiende a moverse, porque se produce un desequilibrio, tiende el cuerpo a balancearse; cuando se produce esto, a raíz que uno está resistiendo todo el peso del cuerpo sobre las muñecas (y a eso van las telas plastificadas). Este dedo me quedó durante unos veinte días después de las torturas absolutamente inmovilizado, y hasta el día de hoy he perdido totalmente la sensibilidad de toda esta parte; no siento nada, absolutamente nada, me quedó absolutamente insensible; pero todo esto va acompañado de la conexión del magneto en el pene, en la cabeza del pene. Todavía lo tengo lastimado... Entonces todo esto mientras estaba colgado, y naturalmente las descargas eléctricas. Yo debo decirle que reconozco perfectamente, no obstante que estaba con la vista tapada, reconozco perfectamente por la voz al coronel de la Fuerza Aérea, quien me vendó es el teniente García Huidobro, y uno de los otros dos interrogadores es un comandante de apellido Barahona. Yo le puedo decir, y, responsablemente, que en todo caso las torturas que a mí me hicieron son bastante menores que las que se le hicieron a otras personas.»
- «Cuando yo fui detenido, se me llevó a Investigaciones, y quiero denunciar en esta oportunidad el sistema que se utilizaba para interrogar a los detenidos, que rotando deben haber sido aproximadamente entre unos 100 y 120 personas las que estaban permanentemente detenidas en los calabozos de Investigaciones. Se me sacó del calabozo vendado y maniatado a la espalda. Este local tiene desde los calabozos tres o cuatro peldaños que hay que bajar y después otros cuatro o cinco que hay que subir para llevarlo al segundo piso, que es el local para el interrogatorio. Empezaba el quebrantamiento del detenido, dándole al bajar los escalones cegado y maniatado una palmada en la cara a la altura del oído, de manera que uno perdía el equilibrio y rodaba por las escaleras. De esta forma lo conducían al segundo piso y allí empezaba entonces un tratamiento a golpes en el estómago, frente a cualquier pregunta, No interesa la respuesta porque cualquiera que fuera ésta, inmediatamente venía el golpe al estómago, y esto se repetía hasta que uno caía varias veces al suelo, y en seguida era conducido a otra sala y se le obligaba a desnudarse y pretextando la lentitud de los movimientos del detenido, su ropa era arrancada a tirones. Una vez desnudo se procedía entonces a continuar con el tratamiento a golpes. Cada individuo que pasaba era golpeado con los tacones en los pies (pisado fuertemente). Allí, estando desnudo, se procedía a la aplicación de corriente, y en mi caso personal no puedo decir otra cosa que, en términos brutales, se me aplicó corriente en el pene, en los testículos, en el ano, en la boca, en la nariz y en las sienes simultáneamente... Se le impide beber al detenido, de manera que durante los cinco días que duró este interrogatorio bajo este mismo sistema varías veces al día yo perdí la noción y no puedo precisar si me interrogaban unas dos, tres o cuatro veces al día, porque no me daba cuenta ya si era de día o de noche, porque además cuando volvía a la celda ya se había repartido la comida.
«En consecuencia, yo no comía ni bebía agua, caía en estado de inconsciencia y, naturalmente, no veía otra salida realmente más que la muerte.»
En el período enero-junio 1974 pueden distinguirse dos etapas claramente. En el primer trimestre se sigue deteniendo en forma masiva e indiscriminada, siendo miembros regulares de las Fuerzas Armadas quienes efectúan las detenciones. En el segundo trimestre se inicia la participación de los aparatos de seguridad. Las detenciones se hacen selectivas a dirigentes políticos y sindicales, dirigiéndose a desarmar tanto las organizaciones de trabajadores como los partidos políticos que inician la resistencia,
En el segundo semestre de 1974, las detenciones aumentan en el mes de agosto, reactivándose las detenciones masivas, con el propósito presumible de asegurar la tranquilidad ante la cercanía del primer aniversario del Gobierno Militar.
En el primer semestre de 1975, el total de detenidos debe llegar por lo menos a 800 personas.
Desde que termina la fase de arrestos masivos e indiscriminados, las detenciones de personas son practicadas, de preferencia y separadamente, por miembros de la DINA y el SIFA.
Las detenciones están dirigidas en contra de sospechosos de pertenecer a alguno de los partidos políticos declarados fuera de la ley, incluidas también las personas que, se supone, ocultan a algunos de sus militantes, que tienen información sobre sus actividades o simplemente poseen relaciones familiares, de amistad o son simples conocidos de los buscados.
El SIFA secuestra selectivamente a militantes de los partidos de izquierda, especialmente del MIR. Sus prácticas de tortura y de interrogatorio se describen más adelante.
Debido a la actuación de este servicio se plantean desacuerdos entre la DINA v el SIFA. «En julio de 1974, el SIFA propone al MIR, a través de intermediarios, la realización de conversaciones de paz. Concretamente le propone dejar en libertad a los detenidos del MIR con la condición de que abandonen el país, a cambio de la entrega de las armas que el MIR posee y de la seguridad de que éste no realice actividades contrarias al Gobierno Militar durante tres años. Ante el fracaso de las conversaciones, la DINA propone al Gobierno hacerse cargo en forma exclusiva del MIR.
"Ante el rechazo del MIR a las condiciones propuestas por el SIFA, éste se lanza a una persecución sin cuartel contra dicha organización. Entre septiembre y diciembre de 1974 la prensa da cuenta mensualmente de por lo menos dos o tres enfrentamientos callejeros entre los servicios de Inteligencia y el MIR o de detenciones de dirigentes. De esta forma el SIFA logra detener o dar muerte a dirigentes del MIR, cosa que no hace la DINA, la que detiene, en general, sólo a militantes de menos relevancia o con menor información. »
Testimonio de estancia en Tejas Verdes (Extracto)
«Hasta ese momento no podía precisar dónde estaba. Sólo percibía delante esos tablones grandes. Luego nos llamaron y separaron por grupos, asignado a cada grupo una cabaña o mediagua de unos cuatro por tres metros. Yo quedé en uno integrado por ocho personas. A las dos horas de estar en la cabaña, cuando oscurecía, pasaron unos militares dándonos una manta por cada detenido. Uno de los militares sugirió que nos entregaran más mantas, porque hacía mucho frío, y el otro contestó: "Deja que se mueran estos conchas de su madre." Se fueron. Permanecimos en silencio un buen rato. De pronto se abrió la puerta y un guardia nos nombró ordenándonos salir de la cabaña. Acto seguido nos hicieron formar en fila india, tocando con la mano el hombro del que nos antecedía. Tiritábamos de frío. Comenzaron las burlas y bromas a costa nuestra. Aprovechándose de que no veíamos, nos hacían saltar, correr o reptar por el suelo con distintos pretextos, a saber: que había un hoyo, que el campo estaba minado o que había una alambrada electrificada. Terminada esta "fase" nos hicieron subir a un camión y sobre la venda que nos cubría la vista nos pusieron una capucha amarrada al cuello. En el vehículo dimos vuelta por el mismo lugar hasta que en cierto momento seguimos por otro camino. Después de largo rato -una hora más o menos- el camión se detuvo y quienes nos custodiaban nos hicieron bajar. De espaldas al vehículo comenzaron a golpearme (con puñetazos, puntapiés, etc.), a la vez que decían: "Tú eres dirigente sindical, ahora vamos a ver; ya, camina para adentro." No dejaba de llamarme la atención el odio visceral, inconcebible, de nuestros guardianes, lo que se notaba en cada detalle. En el pasillo, por ejemplo, nos indicaban seguir en cierta dirección, y al cumplir la orden nos estrellábamos contra el muro de cemento. En el trayecto por este lugar había una parte con agua en el suelo, agua que caía en goterones desde arriba, dándole un siniestro sesgo a los hechos, porque daba la impresión de estar en algo así como un túnel o caverna. Posteriormente llegamos a un lugar más amplio, a juzgar por el eco que se producía con cualquier ruido. En este punto agredieron a otro compañero con violencia inusitada. Otro tanto hicieron conmigo. Caí al suelo y allí me daban puntapiés. Los guardianes sólo vociferaban, sin preguntar. Cuando ordenaron que me levantara, apenas pude hacerlo, pues aparte de tener la vista tapada tenía las manos amarradas a la espalda. Me acercaron al lugar de donde provenía la voz y ordenaron que me desvistiera, desatando al efecto mis manos. Entonces preguntaron: "¿Tú has andado a caballo alguna vez? Porque ahora vas a tener oportunidad de hacerlo." Ya desnudo, uno dijo: "Ahora te vamos a poner en el potro, ya que no quieres hablar. Aquí hablan hasta los mudos." Me hicieron tender sobre una especie de tronco con las piernas abiertas y los brazos torcidos hacia atrás, quedando atado por esas extremidades a las patas del implemento, en forma tal que apenas podía mover la cabeza. Tal era el llamado "potro", un caballete al cual quedaba atado en la forma descrita. Estando así me colocaron corriente en diferentes partes del cuerpo, incluso en el pene. En seguida me dijeron que explicara todo lo que supiera "sobre las armas de la industria, de dónde las sacábamos, dónde estaban", etc. Respondí que de armas no tenía la menor idea. Entonces me aplicaron corriente por un largo rato. No perdí el conocimiento, pero quedé muy mal. Hasta recibí electricidad en la boca, cerca de la garganta. Creí que iba a morir. Luego amenazaron con aplicarme electricidad cerca del corazón hasta dejarme sin vida. Insistían una y otra vez en las armas. En cierto momento trajeron a... El dijo: "Compadre, discúlpeme; tuve que decir lo que habíamos hecho, pero lo hice porque ya no resistí más y estoy medio muerto « " Saqué fuerzas de flaqueza y le respondí: "Entonces, pues dile que yo no he tenido nada que ver con esto, tú sabes." Uno de los agentes me hizo callar e insultó y me propinó un golpe en la boca, al parecer con un laque de goma. Se llevaron a.... reanudándose el tormento y la misma historia; las armas, los dirigentes sindicales, etc. Como yo gritaba de dolor y decía: "Dios mío, Dios mío", el interrogador dijo: "Cállate, marxista, tal por cual, porque tú no crees en Dios, nosotros sí creemos." Y añadió: "Ya me aburrió esta huevada; quémenle una pata." Uno de los guardias cumplió eficazmente la orden aplicándome electricidad en el empeine del pie derecho. El interrogador seguía amenazándome y diciéndome que debía hablar o de lo contrarío me torturaría hasta la muerte, y de paso observaba: "Aunque matarte sería darte un premio; por eso te vamos a matar, pero de a poquito." Con desesperación repliqué: «Pero ¿qué quiere que le diga?; dígame, ¿qué quiere que te conteste? Usted me preguntó si yo era dirigente sindical, le contesté que sí, también le dije que era comunista. Ahora, ¿qué quiere que le diga?" Mis protestas fueron rechazadas; querían encontrar armas; una y otra vez insistían sobre las inexistentes armas, quizá para hallar una justificación a toda su crueldad. La tortura con aplicación de electricidad y golpes -una de cuyas variantes consistía en darme con una cachiporra de goma en los testículos- se prolongó durante horas. Una y otra vez manifesté a gritos que nada sabía de armas y jamás había tomado una. De improviso el interrogador ordenó: "Desátenlo, lo vamos a fusilar." Sin las cuerdas, caí al suelo, sin poder levantarme. Era un trapo, no podía sostenerme. Los guardias, siguiendo su natural "inclinación", la emprendieron a puntapiés conmigo. Como pude, al cabo de un rato, me fui vistiendo en el suelo, húmedo de sangre que no era sólo mía. Un zapato me cupo sin cordones, pero el otro, el del pie derecho, no entraba en forma alguna, a causa de la hinchazón creciente provocada por la quemadura. Semivestido, fui tomado por dos guardias y conducido a un cuarto donde había papeles o cartones sobre el suelo. Allí me tiraron. Al ser tomado, uno de los agentes me dijo algo así: "Ya, pues, cabrito, ¿Por qué no hablas? El pobre..., está jodido; perdió un brazo y a lo mejor va a perder el otro." Y agregó: "Oye, ¿tú fuiste a Cuba?" A lo que nuevamente contesté negativamente, ajustándome a la verdad. Esta pregunta la hizo tres o cuatro veces. Tenía mucha sed. Noté que pasaban ratas sobre mi cuerpo. Me quejaba continuamente. Pedí agua y un guardia la negó aduciendo que podía hacerme mal por la electricidad recibida. Estuve allí un largo rato. Creo que al amanecer del tercer día -18 de enero de 1974- me sacaron de esa pieza entre dos guardias. Al cruzar la puerta fui golpeado otra vez, pese a mi estado. No sé si observé o más bien pensé en el odio que revelaba su actuación. ¿Por qué tanto odio? Continuó la paliza mientras me decían que la merecía por ser dirigente sindical, por ser comunista. Llevado al camión donde estaba ya ..., volvieron a agredirme hasta antes de hacerme subir. Uno de los agresores decía: "Esto es para que te acuerdes de mí." Ya en el vehículo nos trasladaron a la cabaña.
»Allí no podía sentarme, ni acostarme, ni estar en pie, ni descansar en forma alguna, pues en todo el cuerpo sentía un dolor intenso, particularmente en la columna vertebral y en toda la espalda, en el pie que tenía quemado y en los testículos. Cuando me lanzaron en la pieza los guardias advirtieron a los demás detenidos: "Lo que le pasó a éste por no hablar; cuando los lleven a ustedes, no sean tontos y digan lo que les pregunten." No sé cuántas horas pasaron. Recuerdo haber escuchado en algún instante voces de mujer. Una decía: "Se pasaron, mira cómo lo dejaron" y oí un sollozo. La misma u otra preguntó qué había pasado. "Aquí me sacaron para un interrogatorio", contesté apenas sin poder moverme del suelo. "¿Y en el pie qué te pasó?", volvió a preguntar la joven. "Me quemaron -le dije-, con corriente." En seguida preguntaron "qué tenía, qué me dolía... ». Les respondí "que todo el cuerpo, que no podía estar en pie ni moverme". La que se dirigía a mí me dio una pastilla, dipirona o algo así, para el dolor. Me aconsejaron que me tratara de poner en la forma que mejor pudiera e intentara dormir y se fueron. Más tarde habría de verlas nuevamente, y supe que eran enfermeras militares. Gran parte del día y de la noche siguiente estuve allí, sin apenas moverme, hasta que me volvieron a llamar para un nuevo interrogatorio. Fui conducido al mismo recinto donde antes había sido torturado. Para variar, me golpearon a la bajada del camión. Ya en el "local" debí tomar asiento y un guardia explicó: "Estate tranquilo, no te vamos a golpear-, recuerda todo lo que tú ibas a hacer el 18 de septiembre." Luego agregó: "¿Por qué tú te acuerdas de lo que ibas a hacer ese día?- Extrañado contesté: "Bueno, ese día yo iba a ir a la plaza de Armas al tedéum, para ir luego a la casa de mi suegra, cuyo cumpleaños es ese día." El guardia objetó: "Oye, ésa no es la cuestión; así que recuerda bien y yo más ratito voy a venir." Allí quede solo con el "enigma". Me puse a recordar: por esos días íbamos a inaugurar el casino para todos los trabajadores, y realizaríamos diversos actos vinculados con esa inauguración. Esperé entonces tranquilo. Al cabo de un rato me llamaron. El que hacía de jefe dijo: "Bueno, ya, qué íbamos a hacer el 18." Le informé precisamente de todo lo que había recordado. Inmediatamente el sujeto gritó: "Eso no es, concha de tu madre", y me dio un puntapié en el estómago, lanzándome al suelo, donde continuó la agresión, junto a los otros guardias. Yo estaba con las manos amarradas. Sarcásticamente decían: "Este nos va a salir con que quiere ir al cumpleaños de la abuelita." El jefe intervino para ordenar: "Vamos al potro otra vez; éste no quiere hablar; es tonto, le gusta que le peguen." Volvieron a repetirse las escenas las situaciones ya descritas, ahora con otras preguntas. Querían los nombres de todos los compañeros que iban a participar en el llamado "Plan Z", "cuáles eran los jefes de los grupos paramilitares y cuál era mi papel", a la vez que manifestaban saber que yo era el jefe de uno de esos grupos; que había sostenido reuniones con Luis Corvalán, Carlos Altamírano, los Palestro, etc. "Ustedes -añadieron- se reunían en la industria. Palestro iba a repartir las armas y después iban a ir al Parque a dispararles a los militares cuando pasaran en la parada militar." Ante el cúmulo de disparates no pude menos de manifestar mi sorpresa, diciéndoles que no comprendía de dónde podían haber sacado tan burda información y que yo sólo era un obrero y no conocía personalmente a Corvalán, ni a Altamirano, ni a los otros. Advierto aquí que mis explicaciones y respuestas eran rechazadas. Así si yo decía no conocer a los Palestro, el interrogador ordenaba a quien tomaba nota: "Ya, dalo por reconocido", y formulaban otra pregunta. Me formé la impresión de que la tortura era una especie de pasatiempo para esta gente. Evidentemente, nada conseguían o nada podían conseguir fuera de "confesiones" absurdas y el mismo interrogatorio carecía de toda lógica o sentido, como no fuera el siniestro sentido de la represión. Ya extenuado, me sacaron del potro y volví a caer. A puntapiés me hicieron levantarme, aduciendo "que estaba mejor que el día anterior". Llevado a un cuartucho, me aprisionaron la cabeza en un cajón -como estaba, con los ojos vendados y la capucha puesta- y después de un rato me sacaron y llevaron a otro cuarto, donde había otros detenidos. Me sentía muy mal y pensaba en la muerte como en un alivio. Pasó por mi mente la idea del suicidio. No pude ver a los detenidos que allí había. Rato después se abrió la puerta y me tomaron de la capucha diciendo: «A ver. tú, ven p'acá, concha de tu madre; aquí vas a tener que hablar unas cositas que se te olvidaron.- Y otro sujeto, a quien no veía, al parecer de grado superior, probablemente oficial, señaló: "Aquí tienes otras acusaciones más, pues hombre, porque el ... dijo que tú ibas a entrenamiento de armas y defensa personal." Respondí: "Mire, señor, quiero pedirle que no me cargue ninguna cosa más sobre mis espaldas, por favor." El oficial dijo: "Llévenselo ya." Volví a las cabañas en pleno día 19, si mi recuerdo es exacto.
»El 20 o el 21 de enero de 1974 fui de nuevo torturado, esta vez en la "cama elástica": amarrado a ella de brazos y piernas, comenzaron a estirarme. Mientras padecía este tormento, escuché llantos y quejidos de mujeres, incluida una de edad, a quien hicieron llegar hasta donde estaba yo, en esa sala de tortura, de noche. A la anciana le explicaron que yo "estaba listo para la foto", que me iban a matar porque no había querido hablar, y le aconsejaron que dijera todo cuanto sabía. "Estirado" y golpeado, me soltaron de pronto el brazo derecho y sentí que me ponían una inyección; casi inmediatamente comencé a sentir sueño y al mismo tiempo escuché que uno de los guardianes me preguntaba el nombre. Le contesté y perdí la noción de las cosas. No sé cuánto tiempo pasó hasta que empecé a recobrar la conciencia. En sueños escuchaba una voz que hablaba de armas e insistía en esto (¡qué armas!, ¡cuántas!) una y otra vez. Seminconsciente, yo manifestaba no saber, pero ellos buscaban otra "fórmula": "¿Así que te llevaste las armas donde tu cuñado?" Probablemente yo lo había nombrado mientras estaba completamente inconsciente y por eso lanzaban o anticipaban tal "conclusión". Ya algo más repuesto, expliqué quién era mí cuñado y cómo gracias a él mi familia pudo subsistir cuando no teníamos qué comer. "¿Y tu mujer? -amenazaron-, porque la vamos a traer también, ¿qué papel desempeñaba en el Partido?" Enérgicamente, pese a mi estado, les respondí que a esa mujer no la tocaran porque para mí era sagrada y precisé que en mí casa sólo yo había tenido participación política. Después me sacaron de la cama elástica, conduciéndome de vuelta a la cabaña con los otros detenidos.
»En los días siguientes permanecí en las cabañas, donde estuve sin ser torturado hasta cumplirse, más o menos, el décimo día de mi detención. Siempre estábamos con los ojos vendados. Una vez al día comíamos; el plato, de aluminio, nos lo dejaban en el suelo, indicándonos dónde quedaba, pues no nos quitaban la venda. También una vez al día nos trasladaban al servicio, y aun en esa única ocasión nos apremiaban: "Tres tiempos para ir y volver, ya, uno, dos, tres, p'adentro." Así empezaban a veces antes de que uno saliera de la cabaña y nos hacían regresar a ésta sin que hubiéramos alcanzado, a llegar a los servicios. El décimo día de detención, que fue bastante caluroso, se hizo presente en el recinto un oficial de uniforme alto, obeso, con lentes, de tez clara, más o menos rubio, acompañado por otro oficial que llevaba una carpeta. Pude verlos porque ordenaron que nos quitaran la venda que nos cubría los ojos.
»En este punto cabe precisar algunas cuestiones: la inyección que me aplicaron fue de pentotal, según lo comentaron otros detenidos que habían sido sometidos a similar tratamiento. Ya en esta época y el mismo día que nos sacaron al aire libre supimos y nos dimos cuenta que estábamos en Tejas Verdes.
»Comenzó entonces nuestra vida rutinaria de "prisioneros de guerra"; era, según el comandante del campo, nuestra situación. En la primera formación, estando sin venda, esta "autoridad" nos manifestó que quien pretendiera huir sería ametrallado sin contemplaciones. En el mismo acto hizo una llamada a la delación: "El que sepa algo, que lo diga, nosotros guardaremos su nombre; será por el bien de ustedes mismos.- El régimen y las condiciones vigentes eran más o menos éstas: nos hacían levantar a las seis de la mañana y luego correr por el patio, Mi estado físico me impidió por algunos días hacer los ejercicios exigidos y tomar parte en los trabajos forzados, entre los cuales era habitual el de trasladar una y varias veces a cierta distancia, por ejemplo, 20 ó 30 metros, las moles, vigas y estructuras de hierro que los ingenieros militares usan para armar puentes. En ese tiempo fui designado "enfermero,, de mi cabaña con la función, igual para las demás cabañas, de llevar y servir el almuerzo a los torturados que solían llegar en condiciones indescriptibles. Las enfermeras del Ejército pasaban someramente día por medio y me entregaban algunas tabletas, generalmente para calmar los dolores de la tortura. El régimen de comidas era malísimo: un té de la peor calidad y un pan por la mañana y un cucharón de comida y un pan al almuerzo. Así y todo, los detenidos se atropellaban a veces para obtener su ración, pues era frecuente que no alcanzara para todos. Sabiendo esto, nuestros guardianes tiraban la comida que les sobraba a ellos -muy superior desde luego en calidad- delante de nosotros. El modo de vida era "militar", con ejercicios, marchas, gimnasia, a cargo de un oficial que normalmente era rotado o cambiado cada cuatro días; se trataba de oficiales muy jóvenes, probablemente recién ingresados. Un día por la tarde, uno de estos oficiales me preguntó por el estado de mi pie; le contestó que estaba bien, pensando quizá que la pregunta iba de buena fe o que una respuesta en otro sentido podía perjudicar mí salida en libertad. Ese mismo día cuando nos encerraron en las cabañas, más o menos a las 20,00 horas, fui llamado y conducido solo, con los ojos vendados y capucha, a la casa de torturas. Al llegar me hicieron bajar en las condiciones más de una vez descritas: a golpes. Me trasladaron a una pieza, y un militar y uno de los guardias ordenó que me pusiera en cuclillas. Al hacer esto escuché que otro comentaba: "Oye, parece que está bien del pie." Estuve en rato así y luego fui amarrado a una silla. En seguida empezaron a darme latigazos, en las piernas, en la cara, donde cayera, sin preguntar nada. Uno de los que me golpeaba acotó: "Bien, ya está bueno; ahora nos tenéis que decir dónde están las armas." Otra vez volvían a su tema predilecto e inútil, y otra vez reiteré mi ignorancia.
»Los días siguientes transcurrieron sin mayores incidentes, Una noche, no puedo precisar cuál, pero creo que en febrero, llegó un detenido que había sido sacado al "Cantagallo", denominación dada por los torturadores al recinto donde éramos apremiados física y psicológicamente. Se trataba de un muchacho que regresó muy mal herido de la tortura, con restos de excremento en la boca. Una y otra vez, en su agonía, nombraba a su madre. Parece que este joven trabajaba en electricidad o electrónica, como técnico en radio o algo así. A eso de las tres de la mañana, cuando dormíamos, nos despertó otro joven diciendo: "Oye, este cabrito está muerto", y al instante salió a la puerta con un pañuelo blanco para que no le disparasen y llamó a los guardias. Estos llegaron inmediatamente y preguntaron qué pasaba. El joven que nos había despertado les avisó que había un muerto. Los guardias conforme a su criterio habitual le dijeron que "estaba tonto" y "no podía decir eso y en el acto tomaron una manta y sacaron al muchacho, que yacía inerte. Al día siguiente de ocurrido este hecho debimos permanecer dentro de las cabañas sin poder salir al patio.
En la noche siguiente, cuando todos dormían, como a la una de la mañana, personal militar nos ordenó salir de la cabaña. En el patio fuimos separados, quedando a varios metros de distancia uno del otro. Después nos reunieron dejándonos sentados junto al fogón donde se calentaba la comida, con advertencia de que ya nos iban a llamar. Allí estuvimos por varias horas. Luego, antes de que amaneciera, nos llevaron a una tienda donde había un oficial superior o de mayor graduación, moreno, con bigotes, de regular estatura, más bien gordo. Allí nos interrogaron separadamente, Cuando me tocó el turno, el oficial me preguntó qué sabía yo de lo sucedido. Me limité a contarle precisamente lo que sabía, teniendo cuidado de no "ponerle demasiado color". Luego me preguntó cómo me habían tratado. En vista de las circunstancias le dije que "bien" y expresé mi gratitud hacia las enfermeras que me habían ayudado a sanar del pie y de mis dolencias, todo esto tratando de desviar el tema. Momentos antes del amanecer nos trasladaron a la cabaña.
«En marzo comenzaron a irse los detenidos. Quedábamos los cinco de nuestra cabaña... y en otra quedaban cuatro más...«
«Continuamos en Tejas Verdes durante un tiempo más después del último interrogatorio. Nos inquietaba ver cómo todos los detenidos se iban: en todo caso ignorábamos dónde eran conducidos. El comandante del campo, el nombrado Carriel (?) -tipo "bonachón", corpulento, trato afable con quienes quería, tez clara, semirubio, de regular estatura-, nos llamó un día por la mañana y dijo que debíamos firmar una orden de libertad, que no era otra cosa que un formulario impreso a mimeófrago. Cuando nos llamaron firmamos el documento y tuvimos que esperar, con todas nuestras pertenencias, cerca de un mesón que había en el patio del campo de concentración. Algo después llegó un camión y el comandante se despidió: "Bueno, niños, lo único que les deseo es que donde van, estén mejor que aquí; no les puedo decir más." Dos militares con metralletas nos hicieron subir al camión, mientras otro, también armado, subía adelante. Iniciábamos así otro "viaje" con destino desconocido. Al cabo de media hora más o menos, el vehículo se detuvo y nos hicieron bajar, formándose los guardias en torno nuestro para impedir que cualquier persona se nos acercara: estábamos en San Antonio, en la puerta de la cárcel.»
Algunos testimonios de secuestro, interrogatorio y tortura en la Academia de Guerra Aérea, AGA, de la Fuerza Aérea
Roberto Moreno Burgos, treinta y ocho años, Economista, casado, dos hijos. Detenido el 27 de marzo de 1974
»Todos fuimos conducidos posteriormente, atados y encapuchados, a los subterráneos de la Academia de Guerra Aérea". Fui llevado a las oficinas de los altos oficiales del Servicio de Inteligencia de la Fuerza Aérea y sometido a interrogatorios y torturas durante el resto de la noche. Mientras permanecí en dichas oficinas, las torturas consistían en aplicación de golpes en diferentes partes del cuerpo, preferentemente en los testículos, opresión manual de los mismos, perforación de la piel del pecho por medio de un punzón, torsión de las extremidades hasta el límite de la fractura y amenazas de diversos otros daños físicos. Fui trasladado a otra dependencia, obligado a desnudarme para ser colgado por las piernas, boca abajo aplicándome corriente eléctrica en los pies, testículos, pene, tetillas, axilas y rostro. Se me mantuvo cegado durante todo el tiempo y los interrogatorios se prolongaron durante varias semanas, aunque sólo a golpes y amenazas. A éstos, se agregaron distintas formas de opresión, combinadas con intentos de inducirme a traicionar, corromper o sobornarme mediante ofrecimiento de liberarme en el país que quisiera junto a mi compañera y mis hijos.
«Las condiciones generales en que debí permanecer detenido son las mismas que sufrieron los procesados de la Causa Rol 84-74: Práctica incomunicación durante diez meses (prohibición de hablar o comunicarse con nadie); visitas familiares esporádicas y vinculadas en su realización a prácticas destinadas a quebrantar la moral de unos y otros; encierro casi permanente durante todo ese tiempo en una pieza de reducidas dimensiones; prohibición de leer diarios o libros; obligación de permanecer cegados día y noche durante los cinco primeros meses de detención, etc.»
Sergio Santos Señoret, treinta y dos años, estudiante de Contabilidad:
»El sábado 1 de junio de 1974, cuando acompañaba a una amiga en su vehículo a reunirse con otra persona por la calle Cuevas, fuimos embestidos repentinamente por un automóvil marca "MG" azul, en cuyo interior iban cuatro personas. Dentro de nuestra sorpresa, yo, que en ese momento iba al volante, puse marcha atrás para poder ver cuál había sido el daño que habían ocasionado al auto. En ese momento el chófer del "MG", sin mediar palabra, y ante nuestro asombro, comenzó a disparar. Frente a este hecho opté por arrancar. Fui perseguido cerca de diez cuadras bajo continuos disparos que nos hacían desde tres vehículos: camioneta C-10, "MG" y "Fiat" color crema. Finalmente, fuimos colisionados y lanzados contra una casa, donde se formó un gran revuelo. Esto fue en Tocornal con Marín. En el transcurso de la persecución fui alcanzado por una bala en la espalda, a la altura del hombro.
»nmediatamente después del choque se abalanzaron por ambos del auto hombres de civil que portaban armas cortas. Sin mediar preguntas, fuimos sacados violentamente del auto. Se me quitó la corbata, con la que me vendaron y esposaron manos atrás. Al ver que yo estaba chorreando sangre, hablaron entre ellos de llevarme al hospital. Fui lanzado al suelo mojado de la camioneta. Ahí comenzó un largo trayecto sin saber yo dónde me llevaban.
»Después de esto no supe más qué había sido de mi amiga. Una vez en el hospital se me hizo una curación sin anestesia, bajo fuertes dolores. Se me despojó de toda la ropa, a la búsqueda de cianuro. Fui tratado en forma grosera por parte del médico, quien se dirigía a mí en términos despectivos. Durante todo este tiempo yo permanecía vendado.
»De allí fui trasladado a la Academia de Guerra, AGA, donde se me dejó parado, esposado y vendado. Por la cantidad de escaleras que bajé suponía estar en un subterráneo. Un guardia armado de fusil me cuidaba; cada vez que me movía me metía el fusil por las costillas.
»Después de varias horas fui llevado a interrogatorio. Esto fue entre gritos, puñetazos y patadas en todas partes del cuerpo. Los interrogatorios se volvieron a repetir, pero con otros métodos. Colgado, con aplicación de corriente en testículos, ano y tetillas. Todo esto a gritos y con amenazas de entregarme a la DINA y de detener a mi mujer y a mi hijo de dos años. Amenazas con una pistola en la nuca. Esta era una mujer. En el subterráneo se vivía un Clima de terror, entre gritos y quejidos de dolor, montaje de armas, voces que imploraban que viniera el cardenal, disparos según ellos de fusilamiento. Ante esta situación intenté quitarme la vida cortándome el cuello en el baño. Fui sorprendido y llevado al hospital, pues estaba degollado.
«Esto fue el domingo por la tarde. El lunes por la mañana llegaron al hospital procediendo a quitarme el suero y a golpearme y amenazarme con un cuchillo. Me retorcían las orejas, al parecer con un alicate. Se me amenazó con inyectarme drogas. Se formó un gran alboroto en la habitación, ya que la enfermera gritaba que yo estaba muy débil pues había perdido mucha sangre. Esto no fue problema para mis torturadores, que siguieron golpeándome hasta que llegó al parecer el médico, que dijo que no podía ser sacado. Fui inyectado, lo que me produjo sueño. Por la tarde volvieron y procedieron a sacarme las agujas del suero y me colocaron en una camilla y me bajaron en una ambulancia esposado de pies y manos. Comenzaron a colocarme corriente, Del hospital fui llevado nuevamente al AGA. Allí se me mantuvo en pie por diez días sin comer, ni dormir, ni tomar agua. Se hacían simulacros de fusilamiento. Se me sacaba a interrogatorio por lo menos dos o tres veces al día durante ese período y los días posteriores. Era golpeado y se me presionaba constantemente con detener a mi mujer y a mi hijo.
»En las noches se me levantaba cuando había logrado conciliar el sueño y era interrogado nuevamente bajo golpes y presiones psicológicas. Permanecí incomunicado y con los ojos tapados por espacio de varios meses. Hasta enero ' En la pieza no podíamos movernos ni dirigírnos la palabra. Sólo se nos permitía ir al servicio una vez al día y por pocos minutos. Para cambiar de posición cuando estábamos sentados debíamos pedir permiso a los guardias y sólo hacerlo si éstos lo autorizaban, llegando a veces a estar días enteros completamente inmóviles.
»En el mes de octubre la DINA detuvo a mi hermana, su marido, mi suegra, la madre de ésta, de ochenta y dos años, y casi ciega, y una hermana de mi suegra. Mi suegra y mi hermana alcanzaron a estar una semana detenidas en la sección Incomunicados de Tres Alamos. Se les acusó de ser enlaces míos y de Miguel Henríquez y de llevar mensajes desde la Academia. A ellas dos yo no las había vuelto a ver desde mi detención. A mí se me dijo que la DINA había tomado a mi mujer, mi hijo y mi madre, que se encontraba bastante enferma, Se me mantuvo con esta información hasta muchos días después, cuando se me autorizó ver a mi mujer.
»El 1 de febrero fui trasladado a una casa ubicada en Apoquindo, donde estuve hasta el 11 de marzo. Durante ese período se me permitía salir de la habitación cada tres días y por quince minutos, Para ver a mi mujer y mi hijo era trasladado, junto a otros detenidos, hasta la casa ubicada en Maruti, 650, requisada por la SIFA, En esta casa vivíamos mi mujer, mi hijo y yo hasta el día de mi detención.
»El 11 de marzo ingrese a la Penitenciaria y por entonces tuve la posibilidad de hablar con mi abogado y de ver en forma libre a mi familia. A fines de mayo fui incomunicado en la galería de castigo, la número 12. Permanecí allí por diez días, pues habían encontrado un cuaderno mío que contenía apuntes de economía que consideraron peligroso. Después de diez días fui sacado de allí y reintegrado a mi galería habitual. Se me dijo que todo había sido un error y que no había nada en mi contra.
»Actualmente permanezco en la Penitenciaría a la espera del fallo.
»Nota: Autor de mi detención y responsable de las torturas: comandante Edgar Ceballos Jones.»
Arturo Villavela Araújo, ingeniero, aproximadamente treinta años:
«Fui detenido el 29 de marzo de 1974 por personal de civil que no se identificó y que inmediatamente utilizó armas, tirando al cuerpo. Fui herido en el hombro; varias balas perforaron mi pantalón, rozándome las piernas. Al subir a un auto me cercaron con automóviles que tenían emboscados, ametrallando el auto con todo tipo de armas. En las primeras ráfagas me hirieron en la cabeza, posteriormente me hirieron en el tórax y el abdomen, perforándome los intestinos y probablemente el estómago, al ser alcanzado por más de tres impactos en esa zona. Al salir del auto fui pateado en el suelo, a pesar de que estaba desangrándome y por las heridas no podía hacer ninguna resistencia y no estaba armado.
»Posteriormente fui llevado al hospital FACH, que al no tener los elementos para intervenirme quirúrgicamente me trasladaron al Hospital Militar. Al día siguiente de la operación fui interrogado y antes drogado, a pesar de la oposición del médico, por el estado casi comatoso en que me encontraba. En el Hospital Militar fui interrogado por la SIFA y la DINA. Al mes fui trasladado al hospital de la FACH, donde nuevamente fui interrogado aplicándome drogas, esta vez orales. A mediados de mayo fui llevado a la AGA. A pesar de que aún no me encontraba recuperado, y con el fin de darme de alta, se me sacó una sonda antes de tiempo. Fui sacado en camilla, pues aún no caminaba.
»El mismo día que llegué fui colgado y se me aplicó corriente por más de una hora en los genitales y ano permanentemente y además con una picana eléctrica que me la aplicaban en las heridas aún no cicatrizadas.
»Se me mantuvo aislado en una pieza con luz día y noche, esposado permanentemente al catre, hasta septiembre de 1974. Sólo a los cuatro meses de mi detención se avisó a mis familiares que estaba con vida, permitiéndoseme visitas esporádicas cada quince días, que a veces eran suspendidas por más de un mes. En todo este tiempo era apremiado casi diariamente.
»En agosto se me mantuvo en pie a pesar de no estar aún restablecido, por lo que sufrí la pérdida del conocimiento al caer desmayado.
»En varias oportunidades fui sometido a interrogatorio en que se me amenazaba con someterme a peores torturas y de pasarme a otros servicios de inteligencia, como la DINA.
»Prácticamente cuando ya se había iniciado el proceso, se me planteó reiteradamente la posibilidad de que mi esposa podía ser detenida y sometida a torturas.
»En todo este tiempo se me mantuvo en una pieza con cuatro o seis presos. Con luz encendida todo el día y ¿on salidas a tomar aire de quince a treinta minutos cada quince días. Muchas veces pasábamos más de un mes sin salida.
»En febrero fui trasladado a una casa "especial" del SIFA en Apoquindo, donde se me mantuvo más de un mes sin visitas y en una pieza muy estrecha, en la que estábamos tres presos.
»En marzo, a pesar de haber terminado el "trabajo" de Fiscalía, fui trasladado a Tres Alamos, lo que dificultaba mí defensa, pues mi abogado no tenía garantía de poder visitarme las veces que estimara convenientes.
»Desde antes de iniciarse el consejo de guerra fui trasladado a la Penitenciaría de Santiago.
»En más de un año de prisión se me hizo solamente un examen médico, posterior a mi salida del hospital. En él quedaron establecidas las complicaciones de cicatrización que aún existen, una afección al corazón que no tenía antes de ser detenido, dolores reumáticos y de cabeza y una bala que aún tengo alojada en el cuerpo. Ha sido imposible conseguir la ficha médica que permita conocer de qué fui operado.»
Gabriel Canihuante Maureira, veintidós años, estudiante de economía:
«Al mediodía del 24 de junio de 1974 fui detenido con tres compañeros que trabajábamos en un taller de reparaciones de mecánica de automóviles por una patrulla militar de la FACH, comandada por el "inspector Cabezas" (comandante Edgar Cebaflos Jones), en un operativo combinado de aire-tierra (un camión blindado con una docena de soldados, un auto particular con dos o tres civiles, un, helicóptero artillado con dos metralletas).
»La detención fue pacífica, no hubo resistencia, Los soldados cargaron las armas en cuanto nos vieron y nos mantuvieron manos en alto hasta subirnos al helicóptero. Este nos llevó a la Academia de Guerra, donde fuimos esposados y tapados los ojos y se nos mantuvo en pie hasta la noche. El interrogatorio primero fue sólo amedrentamiento. Puñetazos y patadas y amenazas de "magneto".
»El segundo interrogatorio fue con aplicación de electricidad, método Pau de Arara: desnudo, colgado, con una aguja en la cabeza del pene y una aguja móvil (siempre cegado). Los interrogatorios siguientes se limitaban ya a la simple amenaza del magneto. La incomunicación (esto es, ausencia de noticias de mi familia) duró exactamente un mes. El 24 de julio ellos recibieron una carta mía y yo el 30 una respuesta de ellos.
»El estado de incomunicación duró ochenta y cinco días en la Academia. Con los ojos tapados todo el día, a excepción de una hora o dos. Cegado para dormir. Obligación permanente de permanecer sentado y prácticamente inmóvil en la silla. Para caminar los siete pasos de la celda-sala de clases era necesario el permiso del guardia. La salida al sol era absolutamente fortuita (tres o cuatro veces en los ochenta y cinco días), lo mismo la visita de los familiares (dos días).»
Testimonio de torturas
Rosa Barrera (testimonio escrito entregado a la Tercera Sesión de la Comisión, por la Federación Democrática Internacional de Mujeres):
«Fuí detenida el 8 de julio de 1974 por integrantes del Servicio de Inteligencia de la Fuerza Aérea de Chile, SIFA, los que me llevaron esposada y con los ojos tapados a la Academia de Guerra de la Fuerza Aérea, AGA, ubicada en las inmediaciones de El Arrayán, lugar cercano a la cordillera. Mi lugar de reclusión allí fue una celda junto a otros once detenidos, todos hombres. Con el pasar de los días pude darme cuenta de que estaba en un subterráneo, con celdas contiguas en donde había noventa o más presos políticos.
»Todos los detenidos estábamos obligados a permanecer con los ojos tapados y esposados desde las cinco y media de la madrugada -en que nos despertaban a culatazos- hasta las once de a noche, A esa hora se nos autorizaba a acostarnos, si es que había colchonetas. Para dormir tampoco podíamos quitarnos la venda. El que infringía esta orden era castigado con un plantón en pie de seis horas, sin comer. No podíamos ir al servicio cuando sentíamos necesidad de hacerlo, sino cuando el guardia lo determinaba, quien generalmente actuaba según su capricho. Los servicios higiénicos eran pozos sépticos, seis en total, para una población penal que alcanzaba un promedio de cien detenidos. Eran frecuentes, por tanto, las inundaciones de orines y excrementos, cuyos olores y las moscas venían a transformarse en una nueva fuente de tortura. En el AGA, bañarse era un lujo, ya que el agua estaba cortada permanentemente. Algunos guardias y suboficiales, corriendo un riesgo evidente, nos llevaban a las mujeres a las dos o tres de la madrugada a un baño rápido, baño de agua helada. A esa hora teníamos que lavarnos el pelo, bañarnos, lavar nuestras prendas interiores, sólo en contados minutos.
»El día 28 de julio, alrededor de las cinco de la tarde, siento una mano tocar el número de cartón que llevaba en mi pecho. Un hombre de uniforme, poniendo una mano en mi hombro, me dice: "Vamos." Me guía por un largo pasillo y subo una escalera, de la que alcanzo a contar veintidós peldaños, que conduce a un segundo piso. Me introducen en una habitación y siento una voz que pregunta: "¿De qué partido eres militante?" "No era -respondí-; soy militante del Partido Comunista." El guardia, elevando el tono de su voz, me señala: "¿Que no sabes, huevona, que el Partido Comunista no existe?" Acto seguido, una fuerte bofetada en la cara. "Guardia -ordena el torturador-, llévate a esta huevona al pasillo."
»En el pasillo permanecí dos días completos, con los ojos tapados, esposada, en pie, sin moverme a ningún lado, sin comer y sin dormir, Esos dos días, si bien fueron el anticipo de lo que vendría después, los recuerdo como los más horribles, pues... si el cansancio, el hambre o el sueño me vencían, era rápidamente golpeada. Esos dos días me acompañó una música estridente que hacía más grande el suplicio.
»Al segundo día, y cuando sentía que mis fuerzas ya estaban agotadas, siento una voz distinta a las demás que me dice: "No se desmaye, señora; aguante." Era la voz de un guardia que me aconseja pedir al suboficial autorización para ir al baño, "No tema -aclara-, nada le pasará." Hice lo indicado, y en el baño el guardia me levanta la venda y veo un rostro joven, de un conscripto, que me reitera: "Aguante, señora. Demuéstreles que no les tiene miedo." Acto seguido saca de entre sus ropas una taza de café y me la da a beber. Me hace caminar por el baño para desentumecer mis pies; posteriormente con un pañuelo mojado me frota las pantorrillas para ayudar a la circulación. Al mojarme el rostro descubro que a mi espalda llevaba un cartel donde se leía: "Castígada por la Fiscalía". Los minutos que permanecí en el baño fueron sin duda los más reconfortantes para la situación en que me encontraba. Esa mano amiga me llevó nuevamente al sitio inicial de castigo y nunca más lo volví a ver.
»Esos dos días fueron la antesala de lo que vendría después.
»Apenas tuve oportunidad de permanecer unas cuantas horas en la habitación cuando nuevamente me toman y me llevan por el pasillo y subo los veintidós escalones fatídicos. Pero el camino no termina ahí y subo otros veintiocho escalones. Entro a una habitación, cuyo piso lo sentía blando como una especie de colchoneta. Siento que me sacan la venda y me ordenan cerrar los ojos. Encima de ellos ponen una gasa con tela adhesiva v encima un capuchón. Me desnudan, dejándome sólo en bragas, y me esposan las manos atrás. En los segundos que duró esta operación nadie dijo nada. Un golpe en mi bajo vientre vino a romper ese tenso silencio. El golpe, dado con una fuerza increíble y con una manopla, me lanzó contra la muralla, la que también estaba cubierta con colchonetas. El dolor me hizo desplomarme, pero nuevos golpes dados con un hierro en las costillas, estómago, senos, me obligaban a mantenerme en pie.
»Cinco minutos, diez, una hora permanecí allí, no los recuerdo; sólo el trauma de la pesadilla que viví en tinieblas. De repente siento que una puerta se abre y una voz ordena: "Ya basta; vístase, señora." Me pasan a otra habitación. Me piden que